KUB 44.16+ (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.16 {Frg. 1} + IBoT 3.69 {Frg. 2} + CHDS 3.8 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I? 1′ [LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL KINḪI.A‑ta]Werk:ACC.COLL ⸢ḪUB⸣.BIḪI.AOhrring:ACC.PL(UNM) KÙ.⸢BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM)

[LUGAL‑uš‑za	KINḪI.A‑ta]	⸢ḪUB⸣.BIḪI.A	KÙ.⸢BABBAR⸣
König NOM.SG.C=REFL	Werk ACC.COLL	Ohrring ACC.PL(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I? 2′ [ ] ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:D/L.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…	⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.SA	ú‑ez‑zi
	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung D/L.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 3′ [ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa‑le‑en‑tu‑w]a‑ašPalast:D/L.PL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	ta‑aš	Éḫa‑le‑en‑tu‑w]a‑aš	pa‑iz‑zi
	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Palast D/L.PL	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 4′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GIŠkal‑mu]‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

[GAL	DUMU.É.GAL	GIŠkal‑mu]‑uš	LUGAL‑i	pa‑a‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 5′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) pár‑aš‑n]a?‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[na‑aš‑ta	LÚSAGI.A	pár‑aš‑n]a?‑u‑wa‑aš	ú‑ez‑zi
CONNn=OBPst	Mundschenk NOM.SG(UNM)	sich niederhocken VBN.GEN.SG	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 6′ [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) LUGAL]‑⸢i⸣König:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ḫu‑u‑ia‑an‑〈te〉‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

[2	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL]‑⸢i⸣	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑ia‑an‑〈te〉‑eš
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	König D/L.SG	vor POSP vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I? 7′ [ L]Ú.MEŠUR.BAR.RA‑iaWolfmann:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
Wolfmann:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
Wolfmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
Wolfmann:D/L.PL(UNM)=CNJadd

…	L]Ú.MEŠUR.BAR.RA‑ia
	Wolfmann NOM.PL(UNM)=CNJadd Wolfmann ACC.PL(UNM)=CNJadd Wolfmann GEN.PL(UNM)=CNJadd Wolfmann D/L.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I? 8′ [ a‑r]a‑an‑dastehen:3PL.PRS.MP

---

…	a‑r]a‑an‑da
	stehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I? 9′ [ ]x ⸢ti‑ia⸣‑[an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		⸢ti‑ia⸣‑[an‑z]i
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 10′ [ UŠ‑K]E‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

…	UŠ‑K]E‑EN‑NU
	sich niederwerfen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 1′ x[

---

(Frg. 1) Vs. II? 2′ DINGIRME[ŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM)

DINGIRME[Š
Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM) Gott GEN.PL(UNM) Gott D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 3′ UR.M[AḪLöwenmann:NOM.SG(UNM);
Löwenmann:ACC.SG(UNM);
Löwenmann:GEN.SG(UNM);
Löwenmann:D/L.SG(UNM)

---

UR.M[AḪ
Löwenmann NOM.SG(UNM) Löwenmann ACC.SG(UNM) Löwenmann GEN.SG(UNM) Löwenmann D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 4′ LÚNA[RSänger:NOM.SG(UNM)

LÚNA[R
Sänger NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 5′ LÚ.MEŠx[

---

(Frg. 1+2) Vs. II? 6′/lk. Kol. 1′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[ ]x[ ]x x

na‑at			…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1+2) Vs. II? 7′/lk. Kol. 2′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠU[R.BAR.RAWolfmann:GEN.PL(UNM) i‑ia]‑at‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP

UGULA	LÚ.MEŠU[R.BAR.RA	i‑ia]‑at‑ta‑ri
Aufseher NOM.SG(UNM)	Wolfmann GEN.PL(UNM)	gehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. II? 8′/lk. Kol. 3′ ta‑atCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ⸢É⸣[ar‑ki‑ú‑i]Baldachin:HITT.D/L.SG ⸢ti‑ia⸣‑an‑zitreten:3PL.PRS

---

ta‑at	⸢É⸣[ar‑ki‑ú‑i]	⸢ti‑ia⸣‑an‑zi
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	Baldachin HITT.D/L.SG	treten 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II? 9′/lk. Kol. 4′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C [Éka‑t]a!‑pu‑uz‑ni‑azAreal(?):ABL

na‑aš‑ta	LUGAL‑⸢uš⸣	[Éka‑t]a!‑pu‑uz‑ni‑az
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	Areal(?) ABL

(Frg. 1+2) Vs. II? 10′/lk. Kol. 5′ kat‑taunter-:PREV ú‑ez‑z[i]kommen:3SG.PRS

---

kat‑ta	ú‑ez‑z[i]
unter- PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II? 11′/lk. Kol. 6′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DKA[LHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)

LUGAL‑uš	I‑NA É	DKA[L	p]a‑iz‑zi	2	DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣
König NOM.SG.C	HausD/L.SG HausD/L.PL	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II? 12′/lk. Kol. 7′ 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) A[N].BAR‑ašEisen:GEN.SG ḫar‑zihaben:3SG.PRS 1ein:QUANcar DUMU.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)

1	LÚME‑ŠE‑DI	GIŠŠUKUR	A[N].BAR‑aš	ḫar‑zi	1	DUMU.É.⸢GAL⸣
ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	Eisen GEN.SG	haben 3SG.PRS	ein QUANcar	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II? 13′/lk. Kol. 8′ AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG ma‑a‑ri‑inSpeer:ACC.SG.C ḫ[ar]‑zihaben:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV

AN.BAR‑aš	ma‑a‑ri‑in	ḫ[ar]‑zi	LUGAL‑i	pé‑ra‑an
Eisen GEN.SG	Speer ACC.SG.C	haben 3SG.PRS	König D/L.SG	vor POSP vor- PREV

(Frg. 1+2) Vs. II? 14′/lk. Kol. 9′ ḫu‑⸢u‑i‑ia⸣‑an‑zilaufen:3PL.PRS

---

ḫu‑⸢u‑i‑ia⸣‑an‑zi
laufen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II? 15′/lk. Kol. 10′ [L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG ma‑a‑⸢ri⸣‑[i]nSpeer:ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[L]UGAL‑uš	AN.BAR‑aš	ma‑a‑⸢ri⸣‑[i]n	ḫar‑zi
König NOM.SG.C	Eisen GEN.SG	Speer ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

(Frg. 1+3+2) Vs. II? 16′/1′/lk. Kol. 11′ [nu?]CONNn ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D⸢KAL⸣Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

[nu?]	⸢LUGAL‑uš⸣	I‑NA É	D⸢KAL⸣	pa‑iz‑zi
CONNn	König NOM.SG.C	HausD/L.SG HausD/L.PL	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) 2′/lk. Kol. 12′ [ḫa‑a]n‑te‑ez!‑zum‑niVorhof:D/L.SG NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):NOM.SG.C

[ḫa‑a]n‑te‑ez!‑zum‑ni	NIN.DINGIR‑aš
Vorhof D/L.SG	(Priesterin) NOM.SG.C

(Frg. 3+2) 3′/lk. Kol. 13′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠḫa‑pí‑ia‑aš(Kultfunktionär):GEN.PL DUMU.⸢É⸣.[GA]LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG

[UGULA	L]Ú.MEŠḫa‑pí‑ia‑aš	DUMU.⸢É⸣.[GA]L	Éḫi‑lam‑ni
Aufseher NOM.SG(UNM)	(Kultfunktionär) GEN.PL	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Torbau D/L.SG

(Frg. 3+2) 4′/lk. Kol. 14′ [ka‑r]u‑úfrüher:ADV a‑ra‑an‑t[a]stehen:3PL.PRS.MP

---

[ka‑r]u‑ú	a‑ra‑an‑t[a]
früher ADV	stehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 3+2) 5′/lk. Kol. 15′ [NIN.DIN]GIR‑aš(Priesterin):NOM.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG ḫi‑in‑〈ik〉‑zi!sich verneigen:3SG.PRS [n]am‑ma‑ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM Éḫi‑i‑li‑ia‑ašHof:D/L.PL

[NIN.DIN]GIR‑aš	LUGAL‑i	ḫi‑in‑〈ik〉‑zi!	[n]am‑ma‑aš	Éḫi‑i‑li‑ia‑aš
(Priesterin) NOM.SG.C	König D/L.SG	sich verneigen 3SG.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	Hof D/L.PL

(Frg. 3+2) 6′/lk. Kol. 16′ [ar?]‑tastehen:3SG.PRS.MP LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éḫi‑i‑l[i]Hof:D/L.SG ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

---

[ar?]‑ta	LUGAL‑uš	Éḫi‑i‑l[i]	ti‑ia‑zi
stehen 3SG.PRS.MP	König NOM.SG.C	Hof D/L.SG	treten 3SG.PRS

(Frg. 3+2) 7′/lk. Kol. 17′ [DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pé‑⸢e⸣‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

[DUMU].⸢É⸣.GAL	ME‑E	QA‑TI	pé‑⸢e⸣‑da‑i
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) 8′/lk. Kol. 18′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑r[iwaschen:3SG.PRS GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C

[LUGAL‑u]š	QA‑TI‑ŠU	a‑ar‑r[i	GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA‑an
König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Leintuch ACC.SG.C

(Frg. 3+2) 9′/lk. Kol. 19′ [pa‑a‑igeben:3SG.PRS L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑a[n‑š]iabwischen:3SG.PRS

---

[pa‑a‑i	L]UGAL‑uš	QA‑TI‑ŠU	a‑a[n‑š]i
geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) 10′/lk. Kol. 20′ [na‑aš‑t]a(?)CONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D⸢KAL?⸣[Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ‑z]i

[na‑aš‑t]a(?)	LUGAL‑uš	D⸢KAL?⸣[	…
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+2) 11′/lk. Kol. 21′ [ ]x x[ ‑z]i

---

…			…

(Frg. 2) lk. Kol. 22′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr LÚSAGI.AMundschenk:ACC.SG(UNM) TÚGše‑e]k‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[GAL	ME‑ŠE‑DI‑ma	LÚSAGI.A	TÚGše‑e]k‑nu‑un	e‑ep‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr	Mundschenk ACC.SG(UNM)	Umhang ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 23′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS še‑eroben-:PREV d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

[na‑an	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zi	…	še‑er	d]a‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS		oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 24′ [ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 25′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA LÚSAGI.AMundschenkD/L.SG EG]IR‑pawieder:PREV pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	ta‑an	A‑NA LÚSAGI.A	EG]IR‑pa	pa‑a‑i
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	MundschenkD/L.SG	wieder PREV	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 26′ [ ] x x x

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) r. Kol. 1′ p[a‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

p[a‑ra‑a	e‑ep‑zi
aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 2′ LU[GAL‑ušKönig:NOM.SG.C me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM)

LU[GAL‑uš	me‑ma‑al	GIŠZAG.GAR.RA
König NOM.SG.C	Grütze ACC.SG.N	Opfertisch D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 3′ 6‑[ŠUsechsmal:QUANmul iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS

---

6‑[ŠU	iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑i
sechsmal QUANmul	schütten 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 4′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) [LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) me‑ma‑li‑itGrütze:INS AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.SG(UNM);
Ort:ACC.PL(UNM)

UGULA	[LÚ.MEŠMUḪALDIM	me‑ma‑li‑it	AŠ‑RIḪI.A
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Grütze INS	Ort ACC.SG(UNM) Ort ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 5′ ir‑[ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ir‑[ḫa‑ez‑zi	ḫa‑aš‑ši‑i	1‑ŠU	GIŠDAG‑ti	1‑ŠU
die Runde machen 3SG.PRS	Herd D/L.SG	einmal QUANmul	Thron D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) r. Kol. 6′ GIŠA[B‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠḫa‑tal‑wa‑ašRiegel:D/L.PL GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠA[B‑ia	1‑ŠU	GIŠḫa‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Riegel D/L.PL	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) r. Kol. 7′ na[m‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS

---

na[m‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	1‑ŠU	iš‑ḫu‑u‑wa‑i
dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul	schütten 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 8′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C ta‑wa‑la‑aš(kultisches Getränk):GEN.SG

UGULA	L[Ú.MEŠMUḪALDIM	ta‑pí‑ša‑na‑an	ta‑wa‑la‑aš
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(Gefäß) ACC.SG.C	(kultisches Getränk) GEN.SG

(Frg. 2) r. Kol. 9′ LUGA[L‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGA[L‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 10′ LUGAL‑[uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMHand:D/L.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

---

LUGAL‑[uš‑ša‑an	QA‑TAM	da‑a‑i
König NOM.SG.C=OBPs	Hand D/L.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 11′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠ

UGULA	…
Aufseher NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 12′ 6sechs:QUANcar x[

6
sechs QUANcar

(Frg. 2) r. Kol. 13′ ḫa‑x[

(Frg. 2) r. Kol. 14′ GADA?Leintuch:NOM.SG(UNM);
Leintuch:ACC.SG(UNM);
Leintuch:GEN.SG(UNM);
Leintuch:D/L.SG(UNM);
Leintuch:ABL(UNM);
Leintuch:INS(UNM) ḫ[a?‑

GADA?
Leintuch NOM.SG(UNM) Leintuch ACC.SG(UNM) Leintuch GEN.SG(UNM) Leintuch D/L.SG(UNM) Leintuch ABL(UNM) Leintuch INS(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 15′ nam‑m[adann:CNJ

---

nam‑m[a
dann CNJ

(Frg. 2) r. Kol. 16′ EGI[RhinterD/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:PREV

EGI[R
hinterD/L_hinter POSP wieder ADV hinter PREV

(Frg. 2) r. Kol. 17′ QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

---

QA‑TAM‑M[A
ebenso ADV

(Frg. 2) r. Kol. 18′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ

UGULA	…
Aufseher NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 19′ NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:GEN.SG(UNM);
Brotlaib:D/L.SG(UNM);
Brotlaib:ABL(UNM);
Brotlaib:INS(UNM)

NINDA.GUR₄.R[A
Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib GEN.SG(UNM) Brotlaib D/L.SG(UNM) Brotlaib ABL(UNM) Brotlaib INS(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 20′ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

LUGAL‑u[š
König NOM.SG.C

(Frg. 2) r. Kol. 21′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ

UGULA	…
Aufseher NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 22′ 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar 20[+n20+n:QUANcar

3	ME	20[+n
drei QUANcar	hundert QUANcar	20+n QUANcar

(Frg. 2) r. Kol. 23′ ta‑a[nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC

ta‑a[n
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) r. Kol. 24′ x x[

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. III? 1′ UR.SA[G‑na‑aš(?)Heldenhaftigkeit:GEN.SG

UR.SA[G‑na‑aš(?)
Heldenhaftigkeit GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 2′ DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) KARA[ŠFeldlager:GEN.SG(UNM)

DKAL	KARA[Š
Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Feldlager GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 3′ za‑aḫ‑ḫi‑ia‑ašKampf:GEN.SG DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) Š[A la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG

za‑aḫ‑ḫi‑ia‑aš	DKAL	Š[A la‑ba‑ar‑na]
Kampf GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	(Königstitel)GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 4′ pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑ia‑u‑wa‑a[šlaufen:VBN.GEN.SG DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG

pé‑ra‑an	ḫu‑u‑ia‑u‑wa‑a[š	DKAL	ŠA la‑ba‑ar‑na]
vor- PREV	laufen VBN.GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	(Königstitel)GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 5′ ŠU‑*an*Hand:ACC.SG.C ap‑pa‑an‑na‑a[šfassen:VBN.GEN.SG DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG

ŠU‑*an*	ap‑pa‑an‑na‑a[š	DKAL	ŠA la‑ba‑ar‑na]
Hand ACC.SG.C	fassen VBN.GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	(Königstitel)GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 6′ ḫal‑*la*‑aš‑ša‑aš(u.B.):GEN.SG DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) [ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG

ḫal‑*la*‑aš‑ša‑aš	DKAL	[ŠA la‑ba‑ar‑na]
(u.B.) GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	(Königstitel)GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 7′ ZI‑*aš*Seele:GEN.SG ar‑nu‑um‑m[a‑ašfortbringen:VBN.GEN.SG DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG

ZI‑*aš*	ar‑nu‑um‑m[a‑aš	DKAL	ŠA la‑ba‑ar‑na]
Seele GEN.SG	fortbringen VBN.GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	(Königstitel)GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 8′ *ša*‑ki‑ia‑aḫ‑ḫu‑w[a‑aškundtun:VBN.GEN.SG DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG

*ša*‑ki‑ia‑aḫ‑ḫu‑w[a‑aš	DKAL	ŠA la‑ba‑ar‑na]
kundtun VBN.GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	(Königstitel)GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 9′ (Rasur) aš‑ta‑aš(böser) Zauberspruch:HITT.GEN.SG [wa‑aš‑ta‑aš]Frevel:HITT.GEN.SG

aš‑ta‑aš	[wa‑aš‑ta‑aš]
(böser) Zauberspruch HITT.GEN.SG	Frevel HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 10′ ŠA la‑ba‑a[r‑na(Königstitel)GEN.SG DKAL]Hirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM)

ŠA la‑ba‑a[r‑na	DKAL]
(Königstitel)GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 11′ KUŠkur‑ša‑anVlies:ACC.SG.C [šu‑u‑wa‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):GEN.SG DKAL‑aš]Hirschgott:DN.NOM.SG.C

KUŠkur‑ša‑an	[šu‑u‑wa‑an‑za	la‑ba‑ar‑na‑aš	DKAL‑aš]
Vlies ACC.SG.C	füllen PTCP.NOM.SG.C	(Königstitel) GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III? 12′ an‑na‑ra‑u‑wa‑[aškräftig:VBN.GEN.SG la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):GEN.SG DKAL]Hirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM)

an‑na‑ra‑u‑wa‑[aš	la‑ba‑ar‑na‑aš	DKAL]
kräftig VBN.GEN.SG	(Königstitel) GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 13′ ŠA LÚMU‑UT‑TIEhemannGEN.SG [la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):GEN.SG DKAL]Hirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM)

ŠA LÚMU‑UT‑TI	[la‑ba‑ar‑na‑aš	DKAL]
EhemannGEN.SG	(Königstitel) GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 14′ pa‑aḫ‑*ḫu*‑na‑[ašFeuer:GEN.SG ḫa‑aš‑ša‑ašHerd:GEN.SG LÚpa?‑ḫu‑ru‑la‑aš]Feuerwärter:GEN.SG

pa‑aḫ‑*ḫu*‑na‑[aš	ḫa‑aš‑ša‑aš	LÚpa?‑ḫu‑ru‑la‑aš]
Feuer GEN.SG	Herd GEN.SG	Feuerwärter GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 15′ ŠA la‑b[a‑ar‑na(Königstitel)GEN.SG DKAL]Hirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM)

ŠA la‑b[a‑ar‑na	DKAL]
(Königstitel)GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 16′ NÍ.TE‑u[šKörper:ACC.PL.C uš‑ki‑ia‑u‑wa‑aš]sehen:VBN.GEN.SG

NÍ.TE‑u[š	uš‑ki‑ia‑u‑wa‑aš]
Körper ACC.PL.C	sehen VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 17′ D⸢KAL⸣Hirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) [ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG

D⸢KAL⸣	[ŠA la‑ba‑ar‑na]
Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	(Königstitel)GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 18′ me‑ḫu‑n[a‑ašZeit:GEN.SG DKAL‑ašHirschgott:DN.NOM.SG.C ŠA la‑ba‑ar‑na](Königstitel)GEN.SG

me‑ḫu‑n[a‑aš	DKAL‑aš	ŠA la‑ba‑ar‑na]
Zeit GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG.C	(Königstitel)GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III? 19′ DKA[LHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) te‑pa‑ú‑wa‑ašwenig:GEN.SG;
wenig:GEN.PL pé‑e‑da‑ašPlatz:GEN.SG;
Platz:GEN.PL la‑mar‑ḫa‑an‑da‑at‑ti‑eš]Bestimmung des rechten Zeitpunkts:HITT.GEN.SG(!)

DKA[L	te‑pa‑ú‑wa‑aš	pé‑e‑da‑aš	la‑mar‑ḫa‑an‑da‑at‑ti‑eš]
Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	wenig GEN.SG wenig GEN.PL	Platz GEN.SG Platz GEN.PL	Bestimmung des rechten Zeitpunkts HITT.GEN.SG(!)

(Frg. 1) Rs. III? 20′ ⸢ŠA⸣ [la‑ba‑ar‑na(Königstitel)GEN.SG la‑pa‑at‑ta‑li‑ia‑aš(erstrebenswerter Zustand):GEN.SG;
(erstrebenswerter Zustand):GEN.PL DKAL]Hirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM)

Rs. V bricht ab

⸢ŠA⸣ [la‑ba‑ar‑na	la‑pa‑at‑ta‑li‑ia‑aš	DKAL]
(Königstitel)GEN.SG	(erstrebenswerter Zustand) GEN.SG (erstrebenswerter Zustand) GEN.PL	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 1′ [Da‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C la‑mar‑ḫa‑an‑d]a‑at‑ta‑aš‑ši‑išBestimmung des rechten Zeitpunkts:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

[Da‑a‑la‑aš	la‑mar‑ḫa‑an‑d]a‑at‑ta‑aš‑ši‑iš
Ala DN.NOM.SG.C	Bestimmung des rechten Zeitpunkts LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 2′ [Da‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C an‑na‑ru‑ma]‑ḫi‑ta‑aš‑ši‑išzur Stärke gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

[Da‑a‑la‑aš	an‑na‑ru‑ma]‑ḫi‑ta‑aš‑ši‑iš
Ala DN.NOM.SG.C	zur Stärke gehörig LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 3′ [Da‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C ‑ku‑t]i‑ia‑at‑ḫi‑ta‑aš‑ši‑iš

[Da‑a‑la‑aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 4′ [Da‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C aš‑ta‑aš(böser) Zauberspruch:HITT.GEN.SG wa‑aš‑t]a‑ašFrevel:HITT.GEN.SG

[Da‑a‑la‑aš	aš‑ta‑aš	wa‑aš‑t]a‑aš
Ala DN.NOM.SG.C	(böser) Zauberspruch HITT.GEN.SG	Frevel HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 5′ [Da‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C wa‑al‑li‑ia‑a]n‑na‑ašRuhm:GEN.SG

[Da‑a‑la‑aš	wa‑al‑li‑ia‑a]n‑na‑aš
Ala DN.NOM.SG.C	Ruhm GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 6′ [Da‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C šar‑la‑at‑ta]‑aš‑ši‑išzur Preisung gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

[Da‑a‑la‑aš	šar‑la‑at‑ta]‑aš‑ši‑iš
Ala DN.NOM.SG.C	zur Preisung gehörig LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 7′ [Da‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C ŠA GIŠPANBogenGEN.SG Da]‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C GIŠMÁ.URU.⸢URU₅⸣Köcher:GEN.SG(UNM)

[Da‑a‑la‑aš	ŠA GIŠPAN	Da]‑a‑la‑aš	GIŠMÁ.URU.⸢URU₅⸣
Ala DN.NOM.SG.C	BogenGEN.SG	Ala DN.NOM.SG.C	Köcher GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 8′ [Da‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C ŠA la‑b]a‑ar‑na(Königstitel)GEN.SG

[Da‑a‑la‑aš	ŠA la‑b]a‑ar‑na
Ala DN.NOM.SG.C	(Königstitel)GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 9′ [Da‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C K]I.MINdito:ADV

[Da‑a‑la‑aš	…	K]I.MIN
Ala DN.NOM.SG.C		dito ADV

(Frg. 1) Rs. IV? 10′ [Da‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C pa‑ra‑aaus-:PREV ḫa‑an‑t]a‑an‑ta‑an‑na‑ašgöttliches Walten:GEN.SG

[Da‑a‑la‑aš	pa‑ra‑a	ḫa‑an‑t]a‑an‑ta‑an‑na‑aš
Ala DN.NOM.SG.C	aus- PREV	göttliches Walten GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 11′ [Da‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C ḫal‑z]i‑ia‑u‑wa‑ašrufen:VBN.GEN.SG KI.MINdito:ADV

[Da‑a‑la‑aš	ḫal‑z]i‑ia‑u‑wa‑aš	KI.MIN
Ala DN.NOM.SG.C	rufen VBN.GEN.SG	dito ADV

(Frg. 1) Rs. IV? 12′ [Da‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C ŠU‑an(?)Hand:ACC.SG.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV a]p‑pa‑an‑na‑ašfassen:VBN.GEN.SG KI.MINdito:ADV

[Da‑a‑la‑aš	ŠU‑an(?)	ša‑ra‑a	a]p‑pa‑an‑na‑aš	KI.MIN
Ala DN.NOM.SG.C	Hand ACC.SG.C	hinauf- PREV	fassen VBN.GEN.SG	dito ADV

(Frg. 1) Rs. IV? 13′ [Da‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C ḫa‑an‑ta‑an‑z]awahr:PTCP.NOM.SG.C

[Da‑a‑la‑aš	ḫa‑an‑ta‑an‑z]a
Ala DN.NOM.SG.C	wahr PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 14′ [Da‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C ‑n]a‑aš (Rasur)

[Da‑a‑la‑aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 15′ [Da‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C la‑pa‑n]a‑aš‑ši‑ešzur Salzlecke gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

[Da‑a‑la‑aš	la‑pa‑n]a‑aš‑ši‑eš
Ala DN.NOM.SG.C	zur Salzlecke gehörig LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 16′ [ ]x‑iš

…

(Frg. 1) Rs. IV? 17′ [ ‑m]a? EGIR‑pawieder:PREV DAB‑an‑na‑ašdas Ergreifen:GEN.SG

…		EGIR‑pa	DAB‑an‑na‑aš
		wieder PREV	das Ergreifen GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 18′ [Da‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C ‑an‑n]a‑aš

[Da‑a‑la‑aš	…
Ala DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 19′ [Da‑a‑la‑ašAla:DN.NOM.SG.C KUŠkur‑š]a‑ašVlies:GEN.SG

[Da‑a‑la‑aš	…	KUŠkur‑š]a‑aš
Ala DN.NOM.SG.C		Vlies GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 20′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

…